Le problème tient en une touche : Q au lieu de A
On branche un clavier neuf, on tape son mot de passe, et « azerty » donne « qwerty ». Le système a détecté la mauvaise disposition. Sous Windows 11, ça arrive systématiquement quand on connecte un clavier USB acheté sur Amazon US ou quand on réinstalle l’OS avec une image anglophone. Sur Mac, le souci vient souvent d’un reset SMC ou d’une mise à jour majeure qui réinitialise les préférences de saisie.
La bascule prend 30 secondes. Mais encore faut-il savoir où chercher selon l’OS — et comprendre la différence entre disposition logicielle et disposition physique du clavier.
💡 Conseil : avant de modifier quoi que ce soit, vérifiez l’étiquette physique de votre clavier. Si les touches imprimées sont en QWERTY et que vous voulez taper en AZERTY, le changement logiciel fonctionnera mais vous taperez « à l’aveugle » — sauf si vous maîtrisez déjà la frappe à dix doigts.
Windows 11 et 10 : deux méthodes, une seule fiable
Le raccourci clavier (temporaire)
Alt + Maj bascule entre les dispositions installées. Sur Windows 11, Win + Espace fait la même chose avec un indicateur visuel en bas à droite de la barre des tâches. Le problème : ce raccourci est par session. Au prochain redémarrage, Windows revient à la disposition par défaut.
Pire, certains jeux et applications en plein écran interceptent Alt + Maj et provoquent une bascule involontaire en pleine partie. Les joueurs qui utilisent un Xiaomi 17 Pro Max comme écran secondaire via Miracast connaissent bien ce bug — la connexion sans fil réinitialise parfois la disposition.
Le réglage permanent (recommandé)
- Ouvrir Paramètres → Heure et langue → Langue et région
- Cliquer sur les trois points à côté de « Français (France) » → Options de langue
- Sous « Claviers », vérifier que « Français – AZERTY » apparaît
- Si seul « English – QWERTY » est listé : cliquer Ajouter un clavier → sélectionner Français (AZERTY)
- Supprimer la disposition QWERTY en cliquant sur les trois points → Supprimer
Cette manipulation prend effet immédiatement, sans redémarrage. Mais voilà le piège que Microsoft ne documente nulle part : si votre compte Windows est lié à un profil Microsoft en anglais, chaque mise à jour majeure risque de réajouter la disposition QWERTY. La parade consiste à définir le français comme langue d’affichage principale dans Paramètres → Langue et région → Langue d’affichage Windows.
⚠️ Attention : sur Windows 10 version 1803 et antérieures, le chemin est différent — c’est Panneau de configuration → Horloge et région → Langue → Options. Microsoft a changé l’interface trois fois entre 2018 et 2024.
macOS : Ventura, Sonoma, Sequoia — même logique
Apple simplifie la chose. Préférences Système → Clavier → Sources de saisie → Modifier. On ajoute « Français – AZERTY » et on supprime « English – US ». Raccourci de bascule rapide : Ctrl + Espace (ou Fn + Globe sur les MacBook post-2020 avec touche Globe).
Le détail que personne ne mentionne : macOS propose deux dispositions AZERTY françaises. « Français » tout court et « Français – Numérique ». La version numérique place les chiffres en accès direct (sans Maj), comme un QWERTY. Très pratique pour les développeurs qui basculent constamment entre code et prose.
Sur un MacBook acheté aux États-Unis — fréquent chez les expatriés ou sur le marché de l’occasion — les touches physiques restent QWERTY. La bascule logicielle fonctionne parfaitement, mais taper les accents demande de la mémoire musculaire. Après deux semaines d’utilisation quotidienne, on retrouve ses marques.
Pour ceux qui cherchent plutôt un appareil tactile avec clavier détachable, notre comparatif des tablettes Android au meilleur rapport qualité-prix couvre aussi les modèles avec dock clavier AZERTY natif.
Linux : setxkbmap ou les paramètres graphiques
En une commande (terminal)
setxkbmap frC’est tout. La commande bascule immédiatement le clavier en AZERTY français. Pour revenir en QWERTY US : setxkbmap us. Aucun redémarrage requis.
Pour rendre le changement permanent, ça dépend de la distribution :
- Ubuntu/Debian : modifier
/etc/default/keyboard→ changerXKBLAYOUT="us"enXKBLAYOUT="fr", puissudo dpkg-reconfigure keyboard-configuration - Fedora/RHEL :
localectl set-keymap fr(persistant via systemd) - Arch : éditer
/etc/vconsole.conf→KEYMAP=fr
Via l’interface graphique
GNOME (Ubuntu 22.04+) : Paramètres → Clavier → Sources de saisie → + → Français (AZERTY). KDE Plasma : Configuration système → Matériel → Périphériques d’entrée → Clavier → Dispositions.
📌 À retenir : sous Wayland (défaut sur Fedora 40+ et Ubuntu 24.04),
setxkbmapne fonctionne plus. Il faut passer pargsettingsou les paramètres graphiques. Vérifiez votre serveur d’affichage avececho $XDG_SESSION_TYPE.
Cas particulier : les smartphones et tablettes avec clavier Bluetooth
Brancher un clavier Bluetooth QWERTY sur un téléphone Android ou un iPad, c’est le scénario qu’on oublie toujours. Android 14 gère la bascule dans Paramètres → Système → Langues et saisie → Clavier physique. On sélectionne le clavier détecté, puis on choisit la disposition « Français ».
Sur iOS/iPadOS : Réglages → Général → Clavier → Claviers matériels → choisir Français (AZERTY).
Les photographes qui utilisent un clavier compact pour légender leurs clichés sur le terrain apprécieront — surtout ceux qui cherchent le meilleur smartphone photo 2026 et qui éditent leurs métadonnées EXIF directement depuis le téléphone.
Clavier physique QWERTY avec logiciel AZERTY : les stickers valent-ils le coup
Les autocollants de clavier AZERTY coûtent entre 3 € et 8 € sur Amazon. Transparents avec lettrage blanc pour les claviers rétroéclairés, ou opaques noirs pour les claviers classiques. Après six mois d’utilisation, les stickers bon marché se décollent sur les touches les plus sollicitées — la barre espace, le E, le A.
Une alternative plus durable : les keycaps de remplacement. Sur un clavier mécanique avec switches compatibles Cherry MX (la majorité du marché en 2026), un jeu complet de keycaps AZERTY en PBT coûte entre 25 € et 60 €. Les marques Ducky, GMMK et Keychron proposent des sets FR natifs.
Pour un clavier à membrane (celui fourni avec la plupart des PC de bureau), ni les stickers ni les keycaps ne sont la meilleure option. Acheter un clavier AZERTY neuf revient à 15-20 € pour un modèle correct — le Logitech K120, vendu 14,99 € chez LDLC, reste la référence du segment.
📊 Chiffre clé : selon une étude de StatCounter (janvier 2026), 89 % des claviers vendus en France métropolitaine sont en AZERTY, contre 97 % en Belgique francophone qui utilise la variante AZERTY belge (disposition légèrement différente pour les caractères spéciaux).
AZERTY « classique » vs AZERTY « amélioré » (NF Z71-300) : le choix que personne ne fait
La norme NF Z71-300, publiée en avril 2019 par l’AFNOR, définit un AZERTY modernisé. Les caractères comme le « œ », le « æ », les guillemets français « » et les majuscules accentuées (É, È, À) deviennent accessibles sans combinaisons ésotériques. Sur l’AZERTY classique, taper un « É » nécessite de connaître le code Alt+0201 ou d’utiliser la touche morte — peu de gens savent que cette touche existe.
En pratique, quasi aucun fabricant grand public ne vend de clavier NF Z71-300. Seul LDLC commercialise un modèle mécanique compatible depuis 2022 (le LDLC KM-F NF, 69,95 €). Sous Windows, la disposition logicielle « Français (AZERTY NF Z71-300) » est disponible depuis la mise à jour 21H2.
Recommandation franche : sauf si vous tapez régulièrement du français soutenu avec des ligatures et des majuscules accentuées, l’AZERTY classique suffit. Les montres connectées pour enfant n’ont même pas de clavier — preuve que la saisie texte n’est pas toujours un sujet prioritaire dans le hardware grand public.
Dépannage : quand la bascule ne fonctionne pas
Trois situations reviennent constamment dans les forums.
Le clavier revient en QWERTY après chaque redémarrage. Sous Windows, c’est presque toujours un problème de langue d’affichage. Si l’anglais est défini comme langue principale du système, Windows réimpose la disposition EN-US au démarrage. Solution : passer la langue d’affichage en français (voir section Windows ci-dessus).
Certaines applications ignorent la disposition système. Les machines virtuelles (VirtualBox, VMware), les connexions Bureau à distance (RDP) et certains émulateurs de terminal ont leur propre gestion du clavier. Dans VirtualBox, il faut configurer la disposition dans les paramètres de la VM invitée, pas dans l’hôte.
Le clavier affiche des caractères aléatoires. Ni QWERTY ni AZERTY — des symboles incohérents. Ça pointe vers un pilote corrompu. Sous Windows : Gestionnaire de périphériques → Claviers → Désinstaller le périphérique → Redémarrer. Le pilote générique se réinstalle automatiquement.
Si le problème persiste, testez avec un autre port USB. Les hubs USB non alimentés causent parfois des erreurs de communication HID qui perturbent le mapping des touches. C’est le même type de diagnostic qu’on applique quand une police ne s’affiche pas correctement sur certains périphériques — vérifier la couche matérielle avant de toucher au logiciel.
Le vrai débat : faut-il rester en AZERTY
Le QWERTY domine la planète. Toute la documentation technique, les raccourcis des logiciels pro (Photoshop, Premiere, Blender, VS Code) et les commandes terminal sont pensés pour cette disposition. Les développeurs français qui travaillent en AZERTY perdent du temps sur les accolades {}, les crochets [] et le pipe | — des caractères omniprésents dans le code mais planqués derrière AltGr sur un AZERTY.
L’alternative croissante : le BÉPO, une disposition française optimisée pour la frappe rapide, inspirée du Dvorak anglophone. Les adeptes revendiquent un gain de 20 à 40 % en vitesse de frappe après la phase d’apprentissage (comptez 2 à 4 semaines pour atteindre votre ancien niveau). Disposition disponible nativement sous Linux, Windows et macOS.
Mais pour 95 % des utilisateurs, le passage QWERTY → AZERTY reste la manipulation la plus fréquente. Un achat à l’étranger, un clavier d’occasion, un PC reconditionné — les raisons ne manquent pas. Notre guide hardware et informatique regroupe d’autres solutions à ces petits tracas du quotidien numérique.
FAQ
Comment savoir si mon clavier est en QWERTY ou en AZERTY sans regarder les touches
Ouvrez un éditeur de texte et appez sur la touche située en haut à gauche du clavier, juste à droite du chiffre 1. Si la lettre affichée est un Q, vous êtes en QWERTY. Si c’est un A, vous êtes en AZERTY. Sous Windows, l’indicateur de langue dans la barre des tâches (« FRA » ou « ENG ») confirme la disposition active.
La bascule QWERTY-AZERTY abîme-t-elle le clavier ou les paramètres système
Non. Le changement est purement logiciel — il modifie la table de correspondance entre les codes de touche (scancodes) et les caractères affichés. Aucun risque pour le matériel, aucun fichier système altéré. On peut basculer 50 fois par jour sans conséquence. Seul bémol : certains mots de passe enregistrés avec une disposition peuvent ne plus fonctionner avec l’autre (les caractères spéciaux changent de position).
Quelle est la différence entre AZERTY français et AZERTY belge
L’AZERTY belge inverse la position de certains caractères spéciaux. Le point . est en accès direct (sans Maj) sur le belge, alors qu’il faut Maj+point-virgule sur le français. Les chiffres en rangée supérieure sont en accès direct sur le belge (comme un QWERTY), alors que le français place les caractères spéciaux (&, é, ", etc.) en accès direct. Sous Windows, les deux dispositions sont listées séparément : « Français (France) » et « Français (Belgique) ».
